Page 20 - TUNAS BAHASA (PERIBAHASA) 国文词霸必读(熟语)

berani kerana benar, takut kerana salah
因对而勇敢，因错而害怕（喻：行得正，坐得端）

seseorang yang berani mempertahankan
hak dan kebenaran
勇于维护真理和权益的人

“Bukan saya yang mencuri buku cerita
Aiman, berani kerana benar, takut kerana
salah, cikgu,” jawab Ramesh kepada guru
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
kelasnya.

berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke
tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang
kemudian
划竹筏到上游，游泳到边界，先痛苦，后享受（喻：先苦后甜）
kejayaan atau kesenangan akan dicapai
setelah berusaha dengan gigih
不经一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香
Setelah berusaha dengan bersungguh-
sungguh, Adib dan Farhan memiliki
beberapa buah cawangan restoran makan
laut. Benarlah kata peribahasa berakit-
rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian,
bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang
kemudian.

berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
有福同享，有难同当（喻：同甘共苦）
menanggung susah dan senang bersama-
sama
一起分担困难和分享快乐
Penduduk di kampung itu sering
bekerjasama dalam menangani masalah
yang berlaku, bagi mereka, berat sama
dipikul, ringan sama dijinjing.
33

Pg22-43_Peribahasa.indd 33 22/01/2020 9:27 AM