Page 23 - TUNAS BAHASA (PERIBAHASA) 国文词霸必读(熟语)

bumi mana yang tidak ditimpa hujan
天底下没有不被雨淋湿的土地（喻：人非圣贤，孰能无过）

setiap manusia melakukan kesilapan
每一个人都会做错事
“Ibu maafkan kamu kerana bumi mana
yang tidak ditimpa hujan. Kamu harus
berjanji tidak akan mengulangi kesilapan
lagi,” kata Puan Neeta kepada anaknya.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究

cubit paha kanan, paha kiri terasa juga
捏右腿，左腿也会有感到（喻：一损俱损，一荣俱荣）
penganiayaan terhadap keluarga sendiri
akan dirasai oleh ahli keluarga yang lain
折磨自己家庭成员的行为，其他家庭成员也
会感受到
“Jangan kalian maki anak saudara pak cik
kerana cubit paha kanan, paha kiri terasa
juga,” kata Pak Long kepada dua orang
budak nakal itu.

di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
踏上哪片土地，就头顶那里的天（喻：入乡随俗）
hendaklah taat dan patuh terhadap aturan
di tempat kita tinggal
遵守居住的地方的规矩
“Kamu hendaklah mematuhi segala
peraturan jika hendak bekerja di negara ini
kerana di mana bumi dipijak, di situ langit
dijunjung,” pesan majikan itu kepada anak
buahnya.
36

Pg22-43_Peribahasa.indd 36 22/01/2020 9:27 AM