Page 22 - TUNAS BAHASA (PERIBAHASA) 国文词霸必读(熟语)
P. 22
biar putih tulang, jangan putih mata
死比遭受白眼好（喻：宁死不屈）
biar mati daripada menanggung malu
宁可去死也不愿蒙羞
“Marilah kita sama-sama mempertahankan
negeri ini kerana biar putih tulang, jangan
putih mata,” kata Hang Nadim.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
buang yang keruh, ambil yang jernih
抛开不愉快的事，往好的一方面想（喻：不计前嫌，和好如初）
melupakan perselisihan yang berlaku dan
berbaik semula
忘掉以前的纠纷，和好如初
“Usahlah kamu berdendam lagi dengan
Mahani, buang yang keruh, ambil yang
jernih. Peristiwa itu sudah lama berlalu,”
nasihat Mak Jah kepada Melati.
buat baik berpada-pada, buat jahat jangan
sekali-kali
好事量力而为，坏事绝不可做
sekiranya melakukan kebaikan hendaklah
ada batasnya, sebaliknya jangan
melakukan kejahatan
做好事必须有限度；坏事却千万别做
Sebelum Bazli pulang ke kota, ibunya
mengingatkan agar dia buat baik berpada-
pada, buat jahat jangan sekali-kali.
35
Pg22-43_Peribahasa.indd 35 22/01/2020 9:27 AM
