Page 25 - TUNAS BAHASA (PERIBAHASA) 国文词霸必读(熟语)

gajah berjuang sama gajah, pelanduk mati di
tengah-tengah
大象与大象争斗，鼠鹿死在中间

jika orang besar berselisih, rakyat yang
akan mendapat susah
如果一个国家的领袖们有冲突，人民将受苦

Sejak dua orang putera raja itu berselisih
faham, negeri menjadi tidak aman.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究
Begitulah kalau gajah berjuang sama
gajah, pelanduk mati di tengah-tengah.

gajah mati meninggalkan tulang, harimau
mati meninggalkan belang, manusia mati
meninggalkan nama
豹死留皮，人死留名（喻：流芳百世）

orang yang baik meninggalkan nama yang
baik selepas mereka meninggal dunia
好的人去世后会留下好的名声
Jasa Datuk Razali kepada masyarakat
sentiasa dikenang walaupun beliau
sudah meninggal dunia kerana gajah
mati meninggalkan tulang, harimau mati
meninggalkan belang, manusia mati
meninggalkan nama.

genggam bara api, biar sampai jadi arang
紧握灰烬直到变成炭（喻：一不做，二不休或有始有终）
jika melakukan sesuatu pekerjaan,
usahakan sehingga berjaya
一旦开始去做某样事情，就必须做到成功为止
“Saya mahu kalian berusaha dengan
bersungguh-sungguh untuk memenangi
perlawanan ini, genggam bara api, biar
sampai jadi arang,” kata Cikgu Damian.
38

Pg22-43_Peribahasa.indd 38 22/01/2020 9:27 AM