Page 1166 - La Estacion De La Calle Perdido - China Mieville

cometido detrás de sus ojos.

—No puedes traducirlo, Grimneblin —repitió

Karʹuchai—. Basta. Puedo ver... todos los textos de la

ley y la moral de tu ciudad que he leído... en ti —su

tono le parecía monótono. La emoción en las pausas y

las cadencias de su voz le resultaban opacas.

—No fui «violada» ni «destrozada», Grimneblin. No

han «abusado de mí» ni me han «mancillado»... ni

«violentado» ni «arruinado». Tú llamarías a sus

acciones «violación» pero yo no lo hago. Para mí eso no

significa nada. Él me robó mi elección y por esa razón

fue... juzgado. Fue un castigo severo...el más severo a

excepción de uno... Hay muchos robos de elección

menos graves que el suyo y solo unos pocos más

graves... y hay otros que se juzgan igual... muchos de

ellos son acciones completamente diferentes a las de

Yagharek. Algunas de ellas vosotros no consideraríais

siquiera crímenes. Las acciones varían: el crimen... es el

robo de la elección. Vuestros magistrados y vuestras

leyes... que sexualizan y sacralizan... para ellos los

individuos son abstractos... su naturaleza matricial es

ignorada... el contexto es una distracción... eso no

puedo comprenderlo. No me mires con los ojos que

reservas para las víctimas. Y cuando Yagharek

regrese... te pido que observes nuestra justicia, la

justicia de Yagharek, no que impongas la vuestra. Robó

1166