Page 192 - Un Mundo Fuera Del Tiempo - Larry Niven
P. 192
Larry Niven Un mundo fuera del tiempo
encontrara aún en el sistema solar, ¿cómo
podría ayudarle?
Corbell salió de la cabina y volvió a su
posición sobre la cama. Mirelly‐Lyra le ató las
manos desde detrás de la cama; después, los
tobillos. Prosiguieron la conversación.
El intérprete omitía algunas palabras. Corbell
perdió algunas de ellas antes de comprender lo
que oía. Entonces comenzó a hacer preguntas,
obligándola a llenar los blancos. Poco a poco fue
enterándose de la historia.
Ella era Mirelly‐Lyra Zeelashisthar, ciudadana
del Estado. (¿El Estado? Aquello intrigó a
Corbell, pero ella lo describió más o menos del
mismo modo que Pirssa, aunque en su versión
el Estado llevaba cincuenta mil años
gobernando todos los mundos conocidos; los
años correspondían a los de Corbell, pues la
Tierra aún no había sido cambiada de lugar.) En
su juventud había sido extraordinariamente
hermosa. (Corbell, con mucho tacto, no lo puso
en tela de juicio.) Los hombres se volvían
incomprensiblemente locos por ella. Mirelly‐
Lyra nunca comprendió qué fuerza podía
impulsarles a tal falta de racionalidad, pero
empleó su sexo y su belleza tal como empleaba
su mente: para progresar. Era hiperactiva y
191
