Page 193 - Un Mundo Fuera Del Tiempo - Larry Niven
P. 193
Larry Niven Un mundo fuera del tiempo
ambiciosa de nacimiento. Hacia los veinte años
ocupaba un puesto alto en el Control de
Tránsito entre Sistemas.
Como ocupaba un puesto de responsabilidad,
el Estado la condicionó. Tras el
condicionamiento, su ambición no fue ya para sí
misma, sino para el bien del Estado. El proceso
era mera rutina… y, según dedujo Corbell de
datos posteriores, no daba mucho resultado.
Pero si al guiar el curso de los vehículos
espaciales dentro del sistema solar en verdad
realizaba las ambiciones del Estado, también,
sin lugar a dudas, realizaba las propias. Llamó
la atención de un hombre poderoso que actuaba
en una rama colateral de la burocracia. El
subdictador Corybessil Jakunk (Corbell oyó ese
nombre demasiadas veces como para no
memorizarlo) no era su superior jerárquico
directo, pero podía hacer algo por ella.
A un hombre tan poderoso se le permitía
malgastar un poco de tiempo en satisfacer sus
propios deseos, a fin de que sirviera al Estado
con mejor voluntad. (La vieja no veía nada malo
en eso Se mostró impaciente cuando Corbell no
lo comprendió inmediatamente. Eso habría
constituido una escuela para su propia
192
