Page 188 - Un Mundo Fuera Del Tiempo - Larry Niven
P. 188
Larry Niven Un mundo fuera del tiempo
hizo. Al despertar, el cielo estaba negro ya; la
anciana había encendido las luces y le había
atado nuevamente la mano libre. Su traje de
presión no estaba a la vista. Aunque ella le
liberara, seguía teniendo el bastón. Corbell no
conocía el funcionamiento de la cabina. En el
fondo se preguntaba si Pirssa se habría
marchado a otras estrellas, dándole por muerto.
¿Qué quería de él aquella mujer?
Se ocuparon de los verbos, después de las
palabras descriptivas. Su idioma no se parecía a
los que Corbell había escuchado hasta entonces,
pero la pantalla y la memoria mecánica
facilitaban las cosas. Pronto empezaron a
intercambiar información.
—Quítame las cuerdas. Déjame caminar.
—No.
—¿Por qué?
—Soy vieja.
—Yo también.
—Quiero ser joven.
Era imposible descubrir expresión alguna en
su voz o en la versión traducida en la de
Corbell. Pero el modo de pronunciar esa frase
hizo que él levantara bruscamente la cabeza
para mirarla.
—Yo también.
187
