Page 125 - Portico - Frederik Pohl

«Bésame tonto». Sin embargo, al cabo de cierto tiempo,

dejamos de decirlo.

A pesar de todo, nos graduamos. Sin excepción.

Organizamos una fiesta de graduación, Sheri y yo, y

los cuatro Forehand, así como los demás que habían

venido de la Tierra con nosotros y los seis o siete que

acudieron desde uno u otro lugar. No invitamos a

ningún extraño, pero nuestros profesores no eran

extraños. Todos ellos se presentaron para desearnos lo

mejor. Klara llegó tarde, tomó una copa a toda prisa,

nos dio un beso a cada uno, hombres y mujeres, incluso

al muchacho finlandés con el problema del idioma que

había recibido toda su instrucción por medio de cintas

grabadas. Él sí que tenía un buen problema. Poseen

cintas de instrucción en todos los idiomas existentes, y

si da la casualidad de que no tienen ninguna en tu

dialecto exacto, hacen que la computadora te las

traduzca a partir del dialecto más parecido al tuyo. Esto

es suficiente para que apruebes el curso, pero el

problema empieza luego. No puedes esperar ser

aceptado por una tripulación que no puede hablar

contigo. Su deficiencia le impidió aprender otro

idioma, y en Pórtico no había un alma viviente que

hablara finlandés.

Ocupamos el túnel hasta tres puertas más allá de las

nuestras, la de Sheri, la de los Forehand, y la mía, en

ambas direcciones. Bailamos y cantamos hasta que

124