Page 124 - Portico - Frederik Pohl
P. 124
nadie. Las infracciones serán castigadas con la
expulsión de Pórtico, aparte de las medidas correctivas
que dicte el tribunal.
4. La guardia temporal en Pórtico es un privilegio, no
un derecho. Si quieren disfrutar de él, tienen que
ganarlo.
Por orden del capitán del USS Mayaguez
‐ No hay vida mamífera, y sí tienes que preocuparte.
¿Qué me dices de los insectos? ¿Y los reptiles? ¿Y los
duglaches?
‐ ¿Los duglaches?
‐ Es una palabra que acabo de inventarme para
describir un tipo de vida que no conocemos y que no
genera metano en su interior, pero que devora a las
personas.
‐ Ah, claro. Está bien, me llevo un arma portátil y
veinte cartuchos con munición de punta suave.
Pregúntame otra cosa.
Y seguimos adelante. Cuando empezamos a
tomarnos la lección, al llegar a un punto como éste,
solíamos decir: «Bueno, no tengo que preocuparme
porque, de todos modos, tú estarás conmigo», o
123
