Page 197 - Portico - Frederik Pohl

‐ ¡Vete a la mierda! ¡No vales un pimiento como

tripulante y ahora ni siquiera quieres jugar a las cartas!

Después se ponía a barajar malhumoradamente las

cartas durante media hora o más, como si fuera una

habilidad que debiese perfeccionar a toda costa, igual

que si en ello le fuera la vida, Y, pensándolo bien, podía

ser así. Calcúlelo usted mismo. Suponga que está en

una Cinco y pasa setenta y cinco días sin que se pro‐

duzca el cambio de posición. Comprendes

inmediatamente que estás en dificultades: las raciones

no sustentarán a cinco personas más de trescientos

días.

Sin embargo, podrían sustentar a cuatro.

O a tres. O a dos. O a una.

Al llegar a este punto, ha quedado claro que por lo

menos una persona no regresará del viaje con vida, y

lo que hace la mayoría de tripulantes es empezar a

cortar la baraja. El perdedor se retuerce cortésmente el

cuello. Si el perdedor no es cortés, los otros cuatro le

dan lecciones de etiqueta.

Muchas naves que salen como Cinco vuelven como

Tres. Algunas vuelven como Uno.

Así pues, nos esforzamos en matar el tiempo, no sin

dificultades y grandes dosis de paciencia.

El sexo se convirtió en nuestro principal recurso

durante un tiempo, y Klara y yo pasábamos muchas

horas estrechamente abrazados, dormitando un rato y

196