Page 193 - Portico - Frederik Pohl

como fricción que como gravedad. Pero parece como si

fuera una ligera gravedad. Te sientes como si pesaras

dos kilos.

Esto significa que necesitas algo en lo que descansar

mientras estás descansando, de modo que cada

tripulante tiene su propia eslinga plegable que abre

para dormir, o dobla para sentarse. Añadamos a esto el

espacio personal de cada uno: armarios para cintas,

discos y ropa (no necesitas demasiada); para artículos

de tocador; para retratos de la familia y personas

queridas (si tienes); para lo que hayas decidido traer,

hasta llegar al máximo de peso y volumen autorizados

(75 kilogramos, 1/3 de un metro cúbico); y tendremos

idea del poco espacio sobrante.

Añadamos a esto el original equipo Heechee de la

nave. Nunca utilizas tres cuartas partes de él. La mayor

parte no sabrías utilizarla aunque debieras hacerlo; lo

que haces es no tocarlo. Pero no puedes sacarlo. La

maquinaria Heechee está integralmente diseñada. Si le

amputas una pieza, muere.

Quizá, si supiéramos cómo curar la herida,

podríamos sacar una parte de esa chatarra y la nave

seguiría funcionando. Pero no sabemos, de modo que

sigue en su lugar: la gran caja dorada con forma de

diamante que explota si intentas abrirla; la frágil

espiral de color dorado que brilla de vez en cuando e,

incluso con más frecuencia, se calienta terriblemente

192