Page 243 - Portico - Frederik Pohl
P. 243
medio de saber la constitución de una estrella o un
planeta más que estudiándolo a través de un
espectroscopio. No lo eran. Las líneas Fraunhofer
muestran los elementos presentes en una fuente de
radiación (o en algo que se haya interpuesto entre la
fuente de radiación y tú). Éstas mostraban Dios sabe
qué.
Dios y, tal vez, Dane Metchnikov. Éste casi sonreía, y
estaba asombrosamente hablador.
‐ Esa franja de tres líneas oscuras en el azul ‐ dijo ‐.
¿La ves? Parece estar relacionada con el peligro de la
misión. Por lo menos, eso es lo que demuestran los
resultados de la computadora, ya que cuando hay seis
franjas o más, las naves no regresan.
Había logrado captar toda mi atención.
‐ ¡Dios mío! ‐ exclamé, pensando en todas las buenas
personas que habían muerto por no saberlo ‐. ¿Por qué
no nos enseñan estas cosas en la escuela?
Él contestó pacientemente (para ser él):
‐ Broadhead, no seas estúpido. Todo esto es nuevo. Y
gran parte de ello son suposiciones. Ahora bien, la
correlación entre el número de líneas y el riesgo no es
tan efectiva por debajo de seis. Es decir, si crees que
debe haber una línea por cada grado de peligro
adicional, te equivocas. Sería lógico pensar que las
combinaciones de cinco franjas tuvieran fuertes
porcentajes de pérdidas, y que cuando no hubiese
242
