Page 400 - Portico - Frederik Pohl
P. 400
‐ Era muy joven. ‐ Al cabo de un momento, añado ‐:
La verdad es que siempre aparentó menos años de los
que realmente tenía.
Sigfrid me deja pensar en ello unos momentos, y
después agita la mano otra vez y la figura desaparece,
para dar paso a una representación de dos Cinco
empalmadas por sus respectivos módulos en mitad del
espacio, y detrás de ellas está... está...
‐ ¡Oh, Dios mío, Sigfrid! ‐ exclamo.
Él espera que siga hablando.
En lo que a mí respecta, puede esperar eternamente;
no sé qué decir. No siento dolor, pero estoy paralizado.
No puedo decir nada, y tampoco puedo moverme.
‐ Esto ‐ empieza, hablando con mucha suavidad y
lentitud ‐ es una reconstrucción de las dos naves que
formaron parte de la expedición por las cercanías del
objeto Sag YY. Es un agujero negro o, más
concretamente, una peculiaridad en estado de rotación
extremadamente rápido.
‐ Ya sé lo que es, Sigfrid.
‐ Sí. Lo sabes. Debido a su rotación, la velocidad de
traslación de lo que denominamos su umbral de
contingencia o discontinuidad de Schwarzschild
sobrepasa la velocidad de la luz, y por eso no es
totalmente negro; la verdad es que puede verse gracias
a lo que llamamos radiación Cerenkov. Fue a causa de
los datos obtenidos por los diversos instrumentos
399
