Page 404 - Portico - Frederik Pohl

Y Sigfrid hace algo que nunca hubiera esperado de él;

se permite una broma.

‐ Eso ‐ dice ‐ es bastante obvio, desde el momento que

estás aquí.

‐ Esto es agotador, Sigfrid ‐ protesto.

‐ Estoy seguro de que para ti lo es, Bob.

‐ Me gustaría beber algo.

Clic.

‐ El armario que está detrás de ti ‐ dice Sigfrid ‐, el que

acaba de abrirse, contiene un jerez bastante bueno.

Lamento decirte que no está hecho de uva; el servicio

sanitario no puede permitirse ciertos lujos. Sin

embargo, no creo que te des cuenta de sus orígenes de

gas natural. Ah, también tiene una pizca de THC para

calmar los nervios.

‐ ¡Cristo! ‐ exclamo, habiendo agotado todas las

interjecciones existentes para manifestar sorpresa. El

jerez es tal como él ha dicho, y siento cómo su calor se

extiende por todo mi cuerpo.

‐ Está bien ‐ empiezo ‐. Vamos a ver; cuando regresé

a Pórtico, ya nos habían dado por perdidos. Habíamos

acumulado un retraso de casi un año. Esto se debe a

que estuvimos casi dentro del horizonte crítico. ¿Sabes

lo que es la dilatación de tiempo?... Oh, no importa ‐

prosigo, antes de que pueda contestar ‐, era una pre‐

gunta retórica. Lo que quiero decir es que lo ocurrido

fue un fenómeno que llaman dilatación de tiempo. Te

403