Page 405 - Portico - Frederik Pohl
P. 405
acercas mucho a una peculiaridad y eso es lo que
ocurre. Lo que para nosotros, debió de ser un cuarto de
hora, fue casi un año de tiempo normal... en Pórtico,
aquí, o cualquier lugar del universo no relativista. Y...
Bebo otro trago, y después prosigo con valentía:
‐ Y, si hubiéramos llegado más abajo, habríamos ido
más lentamente. Cada vez más lentamente. Un poco
más cerca, y esos quince minutos se habrían convertido
en una década. Aún un poco más cerca, y habría sido
un siglo. Así de cerca llegamos, Sigfrid. Casi estábamos
atrapados todos nosotros.
»Pero yo salí.
Se me ocurre una cosa y lanzo una mirada al reloj.
‐ Hablando de tiempo, ¡ya hace cinco minutos que ha
terminado mi hora!
‐ Esta tarde no tengo ninguna otra entrevista, Bob.
Le miro fijamente.
‐ ¿Qué?
Con gran amabilidad:
‐ Las he anulado todas antes de que tú llegaras, Bob.
No vuelvo a decir «Cristo», pero desde luego lo
pienso.
‐ ¡Me haces sentir acorralado, Sigfrid! ‐ grito
airadamente.
‐ No te obligo a quedarte más de una hora, Bob. Sólo
quiero decirte que tienes esa opción.
Lo medito un rato.
404
