Page 406 - Portico - Frederik Pohl

‐ Eres una computadora insoportable, Sigfrid ‐ digo ‐

. Está bien. Bueno, verás, no había forma de que

pudiéramos salir de allí, considerados como una

unidad. Nuestras naves estaban atrapadas, mucho más

allá del punto de retroceso, y no había modo de volver

a casa. Pero el viejo Danny A. era un tipo listo. Sabía

todo lo que se puede saber respecto a los agujeros

negros. Considerados como una unidad, estábamos

perdidos.

»¡Pero no éramos una unidad! ¡Éramos dos naves! ¡Y

cada una de ellas podía dividirse en dos! ¡Y, si

lográbamos transferir la aceleración de una parte de

nuestro sistema a la otra... ya sabes, impulsar una parte

de nosotros hacia dentro del pozo y, al mismo tiempo,

impulsar la otra parte hacia arriba y hacia fuera... una

parte de la unidad podría salir!

Una larga pausa.

‐ ¿Por qué no tomas otra copa, Bob? ‐ ofrece

solícitamente Sigfrid ‐. Cuando dejes de llorar, quiero

decir.

Capítulo 30

¡Miedo! Había tanto terror dentro de mí que ya ni

siquiera lo notaba; mis sentidos estaban saturados; no

sé si grité o balbucí, sólo sé que obedecí a Danny A. en

405