Page 409 - Portico - Frederik Pohl

tuvieron prisionero en su nave durante diecinueve

horas. A lo largo de ese tiempo me sometieron a ciertas

indignidades sexuales que el honor me impide revelar.

La jefe de las cuatro, cuyo nombre era Moira Glow‐

Fawnn, declaró que, como nosotros, no habían logrado

superar totalmente su herencia animal. Yo acepté sus

disculpas y consentí en transmitir cuatro mensajes a la

Tierra. Los mensajes Uno y Cuatro no puedo revelarlos

hasta su debido tiempo. El mensaje Dos está dirigido al

administrador de mi edificio de apartamentos. El

mensaje Tres está destinado a los habitantes de Pórtico,

y tiene tres partes: 1, tienen que dejar de fumar

inmediatamente; 2, no puede haber más enseñanza

mixta hasta, por lo menos, el segundo año de

universidad; 3, tienen que interrumpir la exploración

del espacio. Nos vigilan.

Harry Hellison

Pittsburgh

‐ ¡Cinco minutos! ‐ gritó, y ‐: ¡Cuatro minutos! ¡Tres

minutos, ya podéis soltar ese maldito plomo! ‐ Y

después ‐: ¡Ya está! ¡Todos vosotros! ¡Dejad lo que

estáis haciendo y subid inmediatamente!

Así lo hicimos. Todos nosotros. Todos menos yo. Oí

que los otros gritaban, y después me llamaban; pero yo

408