Page 197 - Kraken - China Mieville
P. 197
—Ah. Bueno. Una persona tiene muchas
superficies, y no se te puede pasar ni una sola. Son
un montón de dobleces. ¿Por eso han venido? ¿Por
aquel fulano que quiso darle una sorpresa a un
amigo?
Collingswood y Baron lo miraron atentamente.
—¿Qué fulano —dijo Baron— era ese?
—Mierda, ¿es que ha pasado algo? El tipo
quería gastarle una broma a un colega. Quiso que
los plegara a él y a su hijo en forma de libro. Me
pagó un extra por entregarlo en mano. Me dijo que
no se fiaba del servicio de correos. He dicho
«dijo»…, tardé siglos en hacerme una idea de lo
que quería, por la forma que tenía de hablar. Fue
un coñazo llegar hasta allí, pero mereció la pena
el…
—¿Llegar adónde? —dijo Baron.
Él recitó la dirección de Billy.
—¿Qué ha pasado? —dijo Anders.
—Cuéntenos todo lo que sepa sobre ese
hombre —dijo Baron. Alzó el cuaderno de notas.
Collingswood extendió las manos, tratando de
percibir residuos en la estancia.
196
