Page 271 - Kraken - China Mieville
P. 271
tratara de una pieza en una variante del juego
apocalíptico.
Se suponía que había que hacer cálculos. La
adivinación era una apuesta cuántica, una
competición de bola de cristal con diversidad de
resultados posibles. Esa diversidad, las
discrepancias, son indispensables para el cálculo.
Triangulando posibilidades. Nadie sabía qué
hacer ahora que los pronosticadores estaban de
acuerdo. Billy se aferró a la base de la cama. Miró
la tinta estupefaciente.
Oyó llamar a la puerta y entró Dane. Se quedó
apoyado contra la pared. Llevaba puesto un
abrigo, y tenía una bolsa en la mano. Durante un
buen rato, ninguno de los dos habló. Se limitaron
a mirarse.
—No soy vuestro profeta, Dane —dijo Billy—.
Gracias por salvarme la vida. Aún no lo había
dicho. Y lo siento. Pero esto es… Tienes que
dejarme marchar.
Seguían buscándolo, sí, pero…
—Tú puedes ayudarme.
Dane cerró los ojos.
—Yo nací en la congregación —dijo—. Mi
270
