Page 367 - Kraken - China Mieville

—¿Qué estaba haciendo? —dijo Collingswood.

—No me acuerdo. Iba con una banda que

estaba vendiendo a otra banda. De hecho era el

Tatuaje.

—¿Se juntaba con el Tatuaje? —dijo

Collingswood.

—No, los estaba vendiendo. A él y a otro par,

una pijilla, se llamaba Byrne, creo, y a ese viejo de

Grisamentum. Estaba enfermo. Por eso rondaba

Byrne por allí. Le estaban soplando cosas del

Tatuaje. El Tatuaje llevaba poco tiempo siendo el

Tatuaje, y ellos no lo dijeron, pero insinuaban que

fue Gris el que se lo hizo. La cosa cambia, ¿eh?

—¿Qué quiere decir? —preguntó Vardy.

—Bueno, ya sabe. Nunca los mismos amigos,

¿verdad? Ahora todo es distinto. Grisamentum

estira la pata y ahora andamos suavecito alrededor

del Tatu.

—¿Ah, sí? —dijo Collingswood, ofreciéndole

un cigarrillo.

—Bueno… —Darius echó un vistazo

alrededor—. Nos han dicho que vayamos de

tranqui con los suyos una temporada. Cosa que

tiene su gracia, porque ya sabes que la sutileza no

366