Page 366 - Kraken - China Mieville

—Le toca el primer asalto, predicador —había

dicho Collingswood. Vardy permanecía sentado

con aire taciturno, serio, escuchando mientras

Darius contaba aburridas anécdotas sobre puntos

muertos.

—Entonces, ¿cómo fue lo del menda ese,

Adler? —interrumpió Collingswood—. Él y usted

la liaron una vez, ¿no?

—No hay nada que contar. ¿A qué se refiere?

—Bueno, en verdad no encontramos una

mierda sobre él. Antes era un criminal, un

atracador, ¿verdad? No lo trincaron nunca, pero

había rumores sobre él, hasta hace unos años, en

que todo acaba por enfriarse. ¿De qué va todo eso?

—¿Era un hombre religioso? —dijo Vardy.

Darius hizo un ruido grosero.

—No, que yo sepa. Solo me crucé con él aquella

vez. Tuvo enjundia la cosa. Largo de contar.

Todos conocían aquel código. Una operación

opaca de la Metropolitana, negación plausible,

cuando las líneas entre aliados, enemigos,

informantes y objetivos era difusas. Baron las

llamaba «operaciones paréntesis», porque, como él

decía, eran (i)legales.

365