Page 363 - Kraken - China Mieville

29

Si de algo había disfrutado Collingswood nada

más entrar en la policía (de que la hubieran fichado

para la UDFS) era de la jerga. En un principio le

había resultado incomprensible y deliciosa, poesía

del absurdo, todo ese «mi terreno» por aquí y «su

ave negra» por allá, la trena y el agujero y la guita,

los binladens y las kelis y las recortadas, y la

aterradora invocación de un hocico.

La primera vez que había oído aquella última

palabra, Collingswood aún no sabía la frecuencia

con la que se iba a encontrar, por ejemplo, con

entes guardianes compuestos, ensamblados por

algún sacerdote de un dios animal (raramente), o

entes invocados que se autodenominaban

demonios (una frecuencia algo mayor). Creyó que

la palabra era una descripción, y se había

imaginado que el hocico al que Baron se la había

llevado a conocer tendría una peligrosa presencia

de mandril perceptivo. El hombre gris que le había

sonreído con afectación en el pub le había causado

tal decepción que, con un simple movimiento de

los dedos, le provocó al desdichado un dolor de

362