Page 379 - Kraken - China Mieville
P. 379
—¿Qué quieres decir? —respondió—. ¿Es que
le pasa algo en la cara? No es ninguna máquina
andante, ¿no? Qué va. Este es Clem. El otro tío es
Jonno. Saluda. Saluda, Clem —le dijo al hombre
amordazado.
Abrió su bolsa de par en par.
—Vaya —dijo—, parece que el teuthex conoce
algunos escondites de estos.
Dejó escapar una risita de fastidio.
Clem miró a Dane a los ojos y exhaló mocos en
su mordaza.
—Eh, Clem —dijo Dane—. ¿Cómo te va,
colega? ¿Cómo va todo? ¿Va todo bien, tío?
Estupendo, estupendo.
Dane registró los bolsillos de Clem. Cogió todo
el dinero que encontró, el teléfono. En su mochila
encontró otro de esos arpones submarinos.
—Por el amor del Krak, Clem, colega, mírate —
dijo Dane—. Con todo lo que te has esforzado en
encontrarme a mí y te conformas con quedarte ahí
plantado como un limonero mientras alguien se
lleva a Dios. Tengo un mensaje para el teuthex. Le
dices lo siguiente, ¿quieres, Clem? Cuando venga
a recogerte, le das este mensaje, ¿vale? Le dices que
378
