Page 427 - Kraken - China Mieville
P. 427
Cacofonía de programas antiguos solapados.
Las lunas de los televisores se volvieron negras y,
primero uno y, a continuación, rápidamente, los
otros dos equipos se apagaron de golpe, cesaron
las transmisiones. De sus rejillas salía humo, que
luego se volvió a meter dentro, bajo la presión de
los APD, que desplomaron la gradiente de
temperatura en los equipos, parloteando.
alto. Un gruñido en el súbito silencio de la sala.
alto porcedia pa’ la cala de ajo
dejalo, oyó Collingswood, tarde tarde toda la
tarde toda, tene un soplapolas sargento, callo por la
calera, alto porcedia.
—De acuerdo —dijo—. Agente Smith, agente
Brown y agente Jones. Ustedes tres son héroes.
Todos ustedes hicieron el sacrificio supremo por el
Cuerpo. En cumplimiento del deber.
Los fantasmas de humo sucio se estremecieron,
vistos y no vistos, esperaron orgullosos.
—Esta es su oportunidad —dijo— de hacerlo
de nuevo. De trabajar por esas pensiones que
nunca recibieron, ¿no es cierto?
Levantó un grueso archivador.
426
