Page 428 - Kraken - China Mieville
P. 428
—Aquí dentro está toda la información que
tenernos sobre el caso hasta el momento. Lo que
necesitamos es a cierto chico malo, de nombre
Wati. Revolotea un poco, este Wati. Hay que
meterlo en cintura.
wati wati? dijo una voz salida del humo. sena a
soplapolas suena a chocho paki rezumante wati?
—Un segundo —dijo Collingswood. puta una
puta oyó, a tincar a esa puta. Dejó caer el archivador
al fuego. quero estar orguloso.
Los entes fantasmas emitieron unos «ah»,
como si estuvieran sumergiéndose en una bañera.
Revolvieron una espuma de éter que le causó un
picor a Collingswood en la piel.
Fantasmas, pensó. Ya.
Era un timo cuyas víctimas estafadas eran el
timo en sí mismo. Una ilusión. Esas cosas que
había ensamblado, construidas a base de vagos
recuerdos, si bien profundamente orgullosos, de
pitorreo de cantina, delincuentes abatidos,
cabroncetes fanfarrones enderezados a hostias,
oficinas humeantes y muertes sucias, sórdidas,
honorables, no habían existido hasta hacía unos
instantes.
427
