Page 431 - Kraken - China Mieville
P. 431
sutilezas. A Collingswood no le interesaban las
finuras de la acción policial desarrolladas tras el
caso Stephen Lawrence, formación en la
sensibilidad, trabajo a nivel comunitario. Se
trataba de la ilusión de la ciudad. Unos años
setenta fetiches, llenos de hombres hechos y
derechos. Allá va un DVD de Life on Mars a la pira.
Lo que hacía Collingswood era invocar la
presencia de los tenaces tópicos patrioteros que se
tomaban en serio a sí mismos. Se oyó caer en el
absurdo registro que empleaban las propias
funciones, las pronunciaciones de mal gusto y los
acentos londinenses alargados, exagerados.
—Ahí lo tiene, patrón —dijo—. Eso es lo que
hay. Wati. Última dirección conocida: cualquier
puta estatua. Ocupación: complicarnos la vida.
Ellos no tenían que ser, no podían realmente
ser, listos, los falsos fantasmas; pero tenían una
suerte de ingenio repulsivo, y la agudeza
acumulada equivalente a años de fantasía de un
guionista. cabroncete los oyó decir. mirar esta mierda,
una oleada de cenizas procedentes de historiales.
traer a ese mequetefe, oras estras, violador, escoria, jefe,
sargento, procediendo por la calle del ojo.
Chasqueaban las palabras. Conspiraban por lo
430
