Page 434 - Kraken - China Mieville

Se sentía bloqueada, como atrapada en una tela

que alguien estuviera estirando. El trabajo le

llegaba con cuentagotas. En casa nada funcionaba

como debía. Cuando salía agua de los grifos,

salpicaba, interrumpida por burbujas de aire. El

viento parecía empecinarse en sacudir sus paredes

y ventanas con más fuerza de la habitual. Por las

noches, le llegaba mal la señal del televisor, y la

farola que había al lado de su casa se encendía y se

apagaba, ridículamente rota e imperfecta.

Marginalia se pasó más de una tarde yendo del

sofá a la ventana, del sofá a la ventana, y mirando

fuera, como si Leon (o Billy, que apareció más de

una vez en esos, ¿qué eran?, ensueños) pudiera

estar allí mismo, apoyado en la farola, esperando.

Pero solo estaban los transeúntes, la luz nocturna

del colmado de allí al lado, y la farola, sin nadie

apoyado.

Fue después de muchas horas de apagados y

encendidos, un efecto teatral a través de las

cortinas, una noche, cuando, exasperada, Marge le

prestó algo de atención a la farola y cayó en la

cuenta, con una sacudida física, una epifanía que

la hizo tambalearse por un momento y la obligó a

arrimarse a la pared, de que los caprichos de la

iluminación no eran arbitrarios.

433