Page 499 - Kraken - China Mieville
P. 499
Dane daba un salto gritando y los espíritus de
Simon aullaron.
Billy clavó los ojos en aquel objeto que le
pendía de la mano, y en la pared socarrada. Aquel
estúpido pedazo de plástico y metal con pinta de
juguete, que disparaba como un fáser auténtico.
—Muy bien —dijo Dane, tras más de una hora
sonsacándole frases a Simon, escudándolo de los
Simons que lo rodeaban—. ¿Qué hemos
descubierto?
—¿Qué son? ¿Los él? —dijo Billy.
—Esta es la razón por la que yo no viajaría de
esta forma —dijo Dane—. A eso me refiero. Para
una piedra o una prenda de ropa o algo muerto,
¿qué más da? Pero ¿coger algo vivo para hacer
esto? ¿Teletransportarlo? Lo que haces es
descuartizar a un hombre, y luego volver a juntar
los pedazos y ponerlos a andar. Está muerto. ¿Me
entendéis? El hombre está muerto. Y el hombre
que hay en el otro extremo solo cree ser el mismo
hombre. No lo es. Acaba de nacer. Tiene los
recuerdos de los demás, vale, pero es un recién
nacido. En la Enterprise esa, se matan a sí mismos
una y otra vez, y se reemplazan a sí mismos con
clones de muertos. Es una mierda de lo más
498
