Page 500 - Kraken - China Mieville

macabra. Esa nave está llena de fotocopias de

gente que está muerta.

—¿Por eso dejó de trabajar? —dijo Billy.

—Quizá sabía que no le estaba haciendo

ningún bien. Había algo que lo ponía nervioso.

Pero luego va y lo vuelve a hacer. Y es un trabajo

enorme. —Dane asintió—. El kraken. Lo aboca al

abismo. ¿Sabéis cuántos años se pasó Simon

teletransportándose de un sitio a otro, «tomando

coordenadas», teletransportándose con

mercancía? ¿Me seguís? ¿Os hacéis una idea de

cuántas veces ha muerto?

»Casi tantas veces como el puto James T. Kirk,

esas veces. Ese hombre que está ahí sentado nació

de la nada hace unos pocos días, cuando sacó al

kraken. Y esta vez, cuando llegó, todos los él que

habían muerto antes lo estaban esperando. Y

estaban cabreados.

»Quieren venganza. ¿Quién mató a los Simons

Shaws? Pues fue Simon Shaw. Una y otra vez.

—No se puede decir que sea justo —dijo

Billy—. Él es el único de todos ellos que no ha

matado a nadie; no ha hecho más que llegar. Son

ellos los que se mataron mutuamente.

499