Page 570 - Kraken - China Mieville
P. 570
Podían oír la conversación.
—Está bien —dijo Dane—. ¿Sabes cómo… usar
el fáser para aturdir?
No pudieron evitarlo: soltaron unas risitas.
Billy se recolocó las gafas en la nariz. No podría
haber dado aquel salto unas pocas semanas atrás,
fáser en mano, arrojándose a un aterrizaje difícil,
pero controlado. Se puso en pie y disparó. El tipo
corpulento salió rodando por el patio y fue a parar
entre la basura.
Ahí estaba Dane, dejándose caer
espléndidamente detrás de Saira. Ella lo oyó, pero
ya lo tenía encima. Él la lanzó contra los ladrillos
de un bofetón. Ella se aseguró. Allí donde se
aferraron los dedos, los ladrillos se ablandaban
como si estuvieran hechos de plastilina.
Saira siseó. Siseó literalmente. Dane volvió a
golpearla. Ella lo miró con sangre en el labio.
Había resultado fácil olvidar que para Dane se
trataba de fervor sacro.
—Tranquilo, hombre —dijo Billy.
—No hay mucha gente que pueda portear algo
de ese tamaño y sacarlo de allí —dijo Dane—. Pero
eso ya lo sabes. Sabemos quién lo sacó de allí, y
569
