Page 825 - Kraken - China Mieville

—Sabía que me iba a doler, pero me había

emborrachado, aunque supuestamente no se debe,

pero bueno. Ya había ido antes a ese tatuador.

Habíamos hablado, así que me conocía un poco.

Sabía de la gente que conocía, de lo que yo hacía,

esas cosas, ¿sabes? Creo que decía lo que le habían

ordenado que dijera, porque me parece que estaba

como buscando candidatos.

»Me preguntó si me importaría que estuviese

aquel otro tío, que era como otro tatuador, dijo, y

estaban comparando diseños, y yo le dije que no,

que no me importaba. Pensé que no tenía mucha

pinta de tatuador. No sé por qué lo pensé, pero

estaba demasiado borracho como para que me

importara.

»Él miraba mientras el tatuador me lo hacía, y

como que le iba aconsejando. No paraba de entrar

en un cuartito trasero. Creo que ya sabemos qué

había dentro. «Quién», debería decir, supongo.

Dejó escapar una horrible risita falsa de

tristeza. No era la historia que esperaban oír, pero

¿quién habría podido interrumpirlo?

—Me enseñaban mi espalda en un espejo una

y otra vez. Al tatuador le entraba la risa floja cada

vez que lo hacía, pero al otro tío no, él no decía ni

824