Page 218 - Arcana Mundi - Elizabeth Bear
P. 218
218
radial era predecible y, para encontrar a la patrona de la
estación, Irizarry solo tuvo que abrirse camino hacia el
interior desde el muelle de la Manfred von Richthofen hasta
el nodo. Allí encontró uno de los inevitables mapas de
seguridad (usted está aquí; en caso de descompresión,
salgan en orden hacia las cámaras de seguridad situadas
aquí, aquí o aquí) y se inclinó para mirar de cerca con ojos
entornados las diminutas letras. Mangosta lo imitó,
ladeando la cabeza primero a un lado, después a otro,
aunque las representaciones planas no significaban nada
para ella. Irizarry distinguió por fin en una burbuja oval
«Despacho de la patrona de estación» y vio que la puerta
estaba de hecho a la vista.
—Allá vamos, chica —le dijo a Mangosta (quien, aunque
estaba sorda como una tapia, se apretó contra él como
respuesta a la vibración de su voz).
Odiaba esta parte del trabajo, odiaba tratar con
apparatchiks y funcionarios y, cómo no, el despacho de la
patrona de estación estaba repleto de gente así: una
recepcionista y después una secretaria y después otra
persona que quizá era del otro tipo de secretarias, y ya por
último —Mangosta había bajado por su camisa y estaba
completamente escondida entre el pelo; Irizarry estaba
reprimiendo los recuerdos de alguien que no quería
