Page 154 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 154
Al no haber forma práctica de entrar y salir
del sistema, los exploradores tenían que volar
desde Baikonur con su traje espacial ya fijado a su
Vestibyul y su luk. Debía ser así en cualquier
caso, porque el equipo no cabía en ninguna
cápsula espacial normal. Así que tenían que volar
apretujados, de seis en seis, en portadores de
carga que no estaban diseñados para uso humano
y que carecían de sistema de soporte vital. Por lo
que vivían de los suministros internos de sus
trajes desde poco después del lanzamiento hasta
su llegada a la ISS. Ese viaje no se podía hacer en
menos de seis horas y, por tanto, durante el
trayecto había que suministrar aire y energía
suplementarios a los trajes. Un fallo en el sistema
responsable de esa parte provocó dos muertes en
la primera tripulación de seis exploradores y una
muerte en la segunda.
Las nuevas condiciones de la misión
superaban con creces la capacidad de los trajes, y,
evidentemente, los luks no poseían sistema de
soporte vital propio, por lo que todo dependía de
las líneas umbilicales que conectaban esos
artilugios a los módulos Zavod. Zavod significaba
«fábrica» en ruso. Se trataba de otro dispositivo
154
