Page 153 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 153
mecanismo, parte del Vestibyul, que cerraría la
portilla del traje. La pequeña cantidad de aire en
el Vestibyul se perdería en el espacio y el
cosmonauta podría irse. Al final de la jornada
laboral, todo el proceso se realizaría a la inversa.
Al igual que alguien que va de la ciudad al
extrarradio y que duerme en una casa de dos
pisos con el coche aparcado en el garaje, el
cosmonauta disfrutaría de unas pocas horas de
descanso y relax flotando en el interior de los
límites del luk, con el traje espacial fijado al
extremo del Vestibyul adyacente.
Había ciertas condiciones.
Luk, Vestibyul y traje formaban un sistema
cerrado. La única forma de escapar del sistema
era entrar con éxito en el traje, cerrar la portilla y
salir por la esclusa. Si algo impedía ponerse el
traje y cerrar la puerta, el rescate era imposible o,
al menos, altamente improbable. Un luk
perforado, casi seguro por efecto de un
micrometeoroide, fue la causa de una muerte en
el segundo día del programa explorador. Después
de ese caso, los sistemas luk/Vestibyul se llevaron
a cubierto de Amaltea. El asteroide no pararía
todas las rocas, pero sí muchas.
153
