Page 152 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 152
hermética por el borde. Para ponerte el traje
abrías esa portilla, metías los pies por las
perneras, pasabas las manos por los brazos hasta
los guantes y te agachabas para meterte bajo el
casco. Luego cerraban la portilla. Desde ese
momento el traje era un sistema independiente.
Roskosmos había construido varios módulos
Vestibyul, inventados recientemente y montados
en apenas dos semanas empleando piezas ya
existentes. Tenían como propósito servir de
puente improvisado para conectar luk a orlan.
El Vestibyul apenas tenía el tamaño suficiente
para que cupiera un ser humano en posición
supina. En un extremo había un reborde que se
conectaba con el anillo de cuarenta centímetros de
un luk. Habiendo pasado del luk al Vestibyul con
los pies delante, un cosmonauta apenas tenía
espacio de maniobra suficiente para bajar los pies
por las perneras del traje orlan fijado al otro lado,
con la portilla abierta. Pero antes de hacerlo,
sellaba manualmente el luk colocando el
diafragma y fijándolo con pernos mediante una
llave de trinquete.
Una vez situado en el orlan, podía activar un
152
