Page 593 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 593
debían evaluar sus parames y comprobar si
corrían peligro de chocar contra Izzy; o, lo que era
casi igual de malo, de alejarse tanto que no
pudiesen volver al enjambre, lo cual aparecía en
amarillo. Para cualquier arquete era fácil trazar
un nuevo rumbo que evitase esas dos
eventualidades. Mucho más complicado era que
los hiciesen trescientos arquetes al mismo tiempo
sin chocar unos contra otros. Por tanto, debía
producirse cierta negociación, no basada en la
espera de órdenes desde Izzy, sino en la
observación de lo que hacían los arquetes cercanos
y coordinar con ellos los disparos de los
propulsores para minimizar la cantidad de rojo
que aparecía en la gráfica.
La palabra cercanos debía aparecer con alguna
señal de advertencia, porque para ese enjambre
tenía un sentido diferente del que tendría para un
pájaro en una bandada; para el ave cercano
significa justo eso, pero para algo que maniobraba
en el espacio de seis parámetros de la mecánica
orbital, cercano significaba «cualquier conjunto de
parames que pueda ser potencialmente
interesante en los próximos minutos» y podría
aplicarse a objetos que en aquel momento estaban
593
