Page 847 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 847
una mezcla de inglés, alemán y ruso, entre
Markus y Vyacheslav. Podía hacerse una imagen
clara del aspecto que tendría en aquel momento la
Ymir para Markus, vista desde la ventanilla
principal de la Nueva Caird: una enorme cabeza de
flecha de hielo negro que vagaba por el espacio,
casi toda oscura, pero decorada en el morro y las
esquinas por destellos de luz blanca y penachos
de gas caliente, que eran la salida de los
propulsores ejecutando un programa automático
controlado internamente. A veces se apagaban y
volvían a encenderse, pero algunas veces, cuando
se requería mucho empuje en un lugar concreto,
se encendían durante mucho tiempo. Esos
encendidos largos destacaban con intensidad
sobre el fondo negro del espacio.
Markus no tenía que calcular de cabeza la
rotación de la Ymir. No tenía que saber la tasa de
rotación en sus tres ejes ni la torsión necesaria
para contrarrestarla. Ni siquiera tenía que usar la
interfaz de usuario de su tableta. Le bastaba con
volar alrededor del fragmento y buscar lugares
donde los propulsores estuviesen activos
continuamente. Esos eran los puntos
sobrecargados y sin suficiente potencia. Eran, por
847
