Page 409 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 409
de aceptar. Eso sí, si el ingeniero nos mantuviese
bien informados.
—Entiendo. Sería algo así como ser un doble
agente, ¿no? —dijo Hackworth.
Napier hizo una mueca como si a él también le
hubiesen dado un bastonazo.
—Ésa es una frase muy poco sutil. Pero puedo
perdonarle por usarla en este contexto.
—¿Realizaría entonces John Zaibatsu algún tipo
de compromiso formal para este arreglo?
—No se hace así—dijo el mayor Napier.
—Eso me temía —dijo Hackworth.
—Normalmente esos compromisos son
superfluos, porque en la mayoría de los casos el
interesado tiene pocas opciones.
—Sí—dijo Hackworth—, entiendo lo que quiere
decir.
—El compromiso es moral, una cuestión de
honor —dijo Finkle‐McGraw—. Que el ingeniero
409
