Page 230 - El Jardin De Las Delicias - Ian Watson

simultáneas a grito pelado: un galimatías de seduc‐

ción, proposiciones, obscenidades y bromas grose‐

ras celebradas a coro con grandes risotadas. Mien‐

tras tanto, los aromas espesos a vino derramado y

de un asado que daba vueltas en el espetón inun‐

daban su olfato (¿a saber de qué clase de carne?

Demasiado largo el asado para ser de cerdo)... Y

luego, estaban las caras y las muecas de los parro‐

quianos beodos: el macilento, el sanguíneo, el cia‐

nótico y el exuberante. Hablando en términos rela‐

tivos, aquél podía ser el lugar más agradable del

Infierno: un puerto de refugio, dentro del cuerpo

petrificado de Knossos, un punto ciego en la retina

de Dios o del Diablo. Tanta minucia de detalles casi

le empachaba, le hada sentirte disminuido...

Las manos se tendieron pera arrastrar a los

cuatro recién llegados. Una pelandusca acudió a la

espita de un barril y, después de descargar sobre la

mesa una jarra de vino, se dejó caer ella misma so‐

bre las rodillas de Sean. Un tipo sonriente, de cabe‐

llo color ceniza, rodeó con el brazo la cintura de

Denise. Un negro de gran estatura, pero que tenía

rasgos orientales, saludó a Muthoni con una incli‐

nación de su no muy firme cabeza. Jerónimo se

deslizó muy satisfecho hacia un banco y se apoderó

de una botella, habiendo olvidado, por lo visto, sus

230