Page 261 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

Era muy posible que la visita nocturna hubiese sido

un último aviso. No podía contar con que la paciencia

que habían tenido conmigo se prolongara. Lo

demostraban tanto la desconocida suerte de mi

predecesor, el traductor que se había quedado con el

primer capítulo, como la horrible muerte del empleado

de la agencia.

Con todo, parecía que me estaba sucediendo algo

extraño. En vez de empujarme a renunciar, en vez de

destruir el interés que aquel trabajo pudiese tener para

mí, la frase escrita en la puerta me había avivado aún

más la curiosidad. La primera palabra en la que pensé

no fue «condena», sino la seductora «conocimiento»,

que atraía hacia sí, como si fuera mágica, mi mirada

interior.

¿Para qué habría emprendido, si no, ese camino

fatigoso y enredado junto a mis conquistadores

españoles, por la selva y por las calles de Arbat, a

despecho de los peligros, la enfermedad y las

tentaciones? ¿Podía abandonarlo con tanta facilidad y

volverme hacia atrás en el mismo momento en el que,

por fin, se me abría un camino despejado?

Después de que todas las adversidades y peligros

no hubieran logrado asustar a los españoles —habían

perdido a nueve de cada diez compañeros—, ¿no iba a

Página 261