Page 86 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

preocupación en el rostro, que quería hablar a solas conmigo,

de tal modo que ni Vasco de Aguilar ni fray Joaquín pudieran

oírlo. A fin de sostener dicha conversación, nos alejamos un

centenar de pasos del claro que habíamos encontrado y donde

habíamos acampado para pasar la noche.

Que, de acuerdo con Hernán González, aún nos faltaban

varios días de camino para llegar al sitio adonde nos

conducía, y que ese trecho iba a ser el más difícil desde

nuestra partida. Que cayó de hinojos y me suplicó que

volviese atrás con toda nuestra partida y regresáramos a

Maní, y que, una vez allá, explicara que no habíamos podido

llegar a nuestra meta.

Que le pregunté, airado, cómo osaba hablarme de tal

manera, después que docenas de los nuestros hubieran

muerto en esa selva maldita, y lo insulté llamándolo traidor.

Que Hernán González se echó a llorar y repitió que no nos

había traicionado y que participaba en la expedición tan sólo

por lealtad para con fray Diego de Landa, quien era su padre

espiritual. Que me puso un cuchillo en la mano y me rogó

que lo matara para no tener que torturarse más.

Que me desconcertó en no poca medida, y le ordené que

se levantara del suelo y me explicase cuanto supiera, todas las

cosas de las que el señor Vasco de Aguilar y yo mismo no

tuviéramos conocimiento. Que al principio no quiso, y que

tan sólo cuando lo amenacé con la hoguera por apostasía

Página 86