Page 99 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

descubrí nada extraño ni sospechoso.

Que los soldados festejaron y bebieron hasta la mañana y

no les estorbé, porque habían recorrido buena parte del

camino y se merecían sobradamente un reposo. Que los hubo

que aún empinaban el codo cuando me eché a dormir y seguí

oyendo el tumulto. Que no desperté hasta la mañana, porque

había oído la voz de un animal, que confundí con el rugido de

un jaguar. Que, con todo, el animal estaba demasiado lejos y

la voz no se repitió, y que por ello no me levanté del lugar

donde yacía y eché una nueva cabezada.

Que esa misma mañana, después de que el centinela nos

despertara, un soldado vino a la carrera y me dijo que nuestro

guía Hernán González se había ahorcado durante la noche

con una cuerda y que de tal manera se había quitado la vida.

Que, en efecto, encontré al mestizo colgando de un árbol, a

pocos pasos del lugar donde se había instalado para pasar la

noche, el mismo sitio donde yo lo había dejado la noche

anterior entregado a la plegaria.

Que el centinela a quien había ordenado vigilarle no supo

darme ninguna explicación de cómo había podido suceder tal

cosa ni en qué hora se había quitado la vida Hernán

González. Que me dijo que no le había quitado el ojo de

encima a González durante toda la noche, aun cuando éste no

pudiera darse cuenta. Después de rezar, dijo, se había

acostado y permanecido en silencio y en sueño profundo, y

Página 99