Page 98 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

de la que no habíamos gozado desde hacía casi una semana,

por lo que tanto nuestros soldados como nosotros mismos

habíamos empezado a padecer hambre.

Que, sin embargo, ni Juan Nachi Cocom ni Hernán

González tomaron parte en la celebración, sino que, con

rostro preocupado, se quedaron aparte y murmuraron entre

sí. Que su proceder me llamó la atención y me acerqué a ellos

para enterarme de lo que decían, pero me encontré con que

conversaban en su dialecto indio.

Que, cuando interrumpí su conversación, afloraron a sus

rostros la angustia y la perplejidad, pero no rehuyeron hablar

conmigo y me repitieron sus advertencias. Hernán González

se acusó de nuevo de haber pecado por llevarnos a tales

parajes, y dijo que tendría que expiar sus actos. Que, al

instante, abandonó la conversación y se retiró a un rincón

apacible de nuestro campamento para entregarse al rezo, y me

resolví a no insistir más, si bien le ordené a uno de los

soldados que vigilara al mestizo.

Que esa noche todos los demás festejaron y estuvieron de

buen humor, y, aun cuando muchos bebieron en demasía, no

tuvieron lugar las habituales pendencias. Que tan sólo yo no

pude olvidar los peligros de los que habían hablado los guías,

y durante la noche recorrí el campamento en prevención de

un ataque de indios o bestias salvajes. Que lo hice en tanto

que pude, hasta que me dominó el sueño. Sin embargo, no

Página 98