Page 286 - El Gran Dios Pan y otros relatos - Arthur Machen
P. 286
su irritante y poco juiciosa esposa hasta matarla. Es
un asesino. Como Gilles de Rais. Pero ¿se da usted
cuenta del abismo que separa a ambos? la «
palabra» , si me es permitido hablar así, es
accidentalmente la misma en ambos casos, pero el
« significado» es completamente diferente.
Confundirlos constituye un caso flagrante de
solecismo, o más bien, es como suponer que
Juggernaut y los argonautas tienen algo que ver
[3]
etimológicamente entre sí. Y, sin duda, existe la
misma leve semejanza o analogía, entre los
pecados « sociales» y los pecados auténticamente
espirituales; y en algunos casos, tal vez, los
menores sirvan de « lección» que remita a los
mayores, pasando de la quimera a la realidad. Si
realmente es usted teólogo, comprenderá la
importancia de todo esto.
—Siento decirle —observó Cotgrave— que he
dedicado muy poco tiempo a la teología.
Efectivamente, a menudo me he preguntado por
qué razones los teólogos han reclamado para su
asignatura favorita el calificativo de ciencia de las
ciencias; pues los únicos libros « teológicos» que he
hojeado me han parecido siempre que trataban de
tenues y obvias devociones, o bien de los reyes de
Israel y Judá. Y no quiero saber nada de esos reyes.
Ambrose sonrió desdeñosamente.
285
