Page 213 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 213
—¿Dónde? —preguntó Sissix, dándose la vuelta. Se le
suavizó la expresión cuando vio a la tendera, una
vieja aandrisk sentada bajo un pequeño toldo de tela,
rodeada por tres lados de mesas repletas de
productos artesanales. Las plumas de la mujer
estaban desvaídas, con flecos desgastados y
dispersos; su piel, agrietada como el cuero viejo, y
aunque el único ornamento que vestía, unos
pantalones de tela fina, relucía y estaba limpio, un
aura de solemnidad envolvía sus hombros
escamosos.
Sissix dijo algo para sí misma en reskitkish. Rosemary
no comprendió las palabras sibilantes, pero vio que
Kizzy arrugaba el entrecejo. Sissix alzó la palma de la
mano hacia sus compañeras.
—Lo siento, señoritas, esperadme aquí. Intentaré no
tardar. —Se dirigió a la tendera, la cual estaba
demasiado ocupada removiendo una taza de algo
caliente para ver acercarse a Sissix.
Rosemary y Kizzy se miraron.
—¿Sabes qué ha dicho? —preguntó Rosemary.
—Mi reskitkish da pena —respondió Kizzy—. Pero
parecía preocupada. No sé qué le pasa. —Señaló con
la cabeza un banco cercano—. Supongo que
descansaremos un rato.
Se sentaron. Al otro lado, la vendedora miró a Sissix.
La vieja aandrisk sonrió, pero pareció dudar, como si
estuviera avergonzada por algo. Rosemary podía ver
212
