Page 236 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 236
una forma de actuar muy sucia para un vol‐amp...
Clang; se arrastró fuera de los escombros del
sueño. Entonces ocurrieron dos cosas
simultáneamente.
En primer lugar, un pensamiento que fue casi
como un impacto. Todas aquellas amputaciones
Immob eran voluntarias. Vol‐amp: eso significaba
Voluntario Amputado. De alguna forma Martine
lo sabía, lo sabía por fin. Todos aquellos amps
eran vol‐amps, sabía eso también. ¡Eran
voluntarios! ¿Qué de bueno había hecho Theo
para que le cortaran los brazos?, había
preguntado Vishinu. En esa pregunta estaba la
respuesta a otra pregunta: ¿qué le había ocurrido
a los brazos de Theo? Se los había hecho cortar,
voluntariamente. Todas aquellas amputaciones
eran voluntarias, y las amputaciones voluntarias
eran de algún modo la esencia de Immob. Y
hubiera debido haberse dado cuenta de ello hacía
más de un mes, cuando había permanecido
escondido bajo el techo de su choza y, enfermo de
ansiosa anticipación, había escuchado a Theo
hablar con Ubu; las palabras de Theo habían
dejado lo suficientemente claro el que aquellos
hombres, voluntariamente, ansiosamente, se
amputaban sus propios brazos y piernas. Pero no
236
