Page 255 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 255
Martine recordaba de los viejos días. Aquellos
Immobs eran la gente más esloganizada desde la
invención de la frase publicitaria, que sin la
menor duda se había producido simultáneamente
a la invención de la palabra.
QUIEN TIENE BRAZOS ESTÁ ARMADO,
proclamaba un eslogan (*). LA GUERRA ESTÁ
PERDIENDO SUS PIERNAS, vociferaba otro.
Como una protésica nota al pie de esa idea, al
público se le aconsejaba también que EL
DESARME DEBE SER TOTAL Y PERMANENTE
DOS PIERNAS MÁS CORTO, UNA CABEZA
MÁS ALTO, decía provocativamente un cartel.
Q ARMAS U HOMBRE, era la concisa
afirmación de otro (*). PACIFISMO SIGNIFICA
PASIVIDAD, retumbaba el altavoz frente a una
tienda de aparatos de radio.
No HAY DESMOBILIZACIÓN SIN
IMMOBILIZACIóN, leyó Martine en la blusa de
una chica, directamente encima de los pechos.
Este último le sobresaltó, parecía ser la clave de
algo. Ahora (*) En esas frases publicitarias, el
autor hace un juego de palabras intraducible con
el doble sentido de la palabra inglesa arm, que
significa a la vez brazo y arma, y todos sus
derivados. (N. del T.) que se permitía pensar en
255
