Page 431 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 431
de la psicología media de los seres humanos y de
las medidas que es posible tomar en una situación
determinada, cuál es el desarrollo más probable
de la situación? ¿Acaso no puede concebirse un
aparato estatal que cubra todos los sistemas de
decisiones políticas (sin contar las decisiones
militares, que se dan por supuestas)?...
Realmente, nada impide pensar hoy en día en
ello. Podemos soñar en el tiempo en que la
machine á gouverner puede venir a suplir —para
bien o para mal— la patente insuficiencia actual
del cerebro humano en lo relativo a la maquinaria
política normal o( de la guerra)... La posibilidad
en lo relativo a la maquinaria política normal (o
de la guerra)... La posibilidad de las máquinas de
juegos, tales como la máquina de jugar al ajedrez,
basta para establecerlo. Porque el proceso
humano que constituye el objeto del gobierno (o
de la guerra) es asimilable a los juegos en el
sentido en que von Neumann lo ha estudiado
matemáticamente... Se trata de una dura lección
de las matemáticas, pero que arroja una cierta luz
a la aventura de nuestro siglo: la duda entre una
turbulencia indefinida de los asuntos humanos y
la aparición de un prodigioso Leviatán político.
En comparación con eso, el Leviatán de Hobbes
431
