Page 427 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 427
todo el mundo, sobre todo en Washington.
Cuando el señor Shannon habla del desarrollo de
las tácticas militares, no dice tonterías ni se
expresa como un lunático, sino que plantea una
contigencia de las más importantes y peligrosas.»
—Helder había dado a entender ya lo muy en
serio que se estaban tomando ese asunto de la
máquina de jugar al ajedrez en los círculos
militares (1).
Mientras la mayor parte de nosotros nos
reíamos de todo eso, los especialistas en juegos se
pusieron tranquilamente a trabajar en la tarea de
convertir al inocente y anticuado cerebro ENIAC
primero en un tablero de ajedrez y luego en el
EMSIAC. El problema quedó resuelto a mediados
de los años sesenta. A consecuencia de lo cual mi
equipo está instalado en este preciso momento en
algún lugar del maloliente corazón de Africa, con
EMSIAC emitiendo instrucciones vía cinta
perforada. Y en el otro lado del mundo, sólo
Cristo sabe dónde, otro EMSIAC estará
cliqueteando también, emitiendo órdenes a todas
las unidades de las fuerzas enemigas. Porque hay
en el mundo dos máquinas de este tipo, una en
algún lugar del Oeste (¿Grand Culee? ¿Debajo de
Fort Knox? ¿En la cumbre del Popocatepetl?), y la
427
